1
00:04:29,836 --> 00:04:31,421
Έχετε κάνει ένα
εξαιρετική δουλειά, φύλακα.

2
00:04:31,463 --> 00:04:33,297
Και να είστε σίγουροι
ότι οι ανώτεροί μας

3
00:04:33,370 --> 00:04:34,764
στην Ουάσιγκτον θα το ακούσουν.

4
00:04:34,788 --> 00:04:36,122
Χωρίς τη συνεργασία σας,

5
00:04:36,163 --> 00:04:37,482
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε
το έβγαλε.

6
00:04:37,506 --> 00:04:39,173
Ενώ λιποθυμάτε, ευχαριστώ,

7
00:04:39,215 --> 00:04:41,050
καλύτερα να ρίξεις μερικά
στον κύριο Ράνταλ.

8
00:04:41,092 --> 00:04:42,902
Ειλικρινά, μια μέρα δεν πέρασε

9
00:04:42,926 --> 00:04:44,528
όταν δεν το περίμενα
για να βρεθεί η σορός του.

10
00:04:44,552 --> 00:04:46,095
Ο κύριος Ράνταλ ξέρει
αυτό που κάνει.

11
00:04:46,136 --> 00:04:47,972
Και πληρώνεται καλά για αυτό.

12
00:04:48,050 --> 00:04:49,467
Θα έπρεπε να είναι.

13
00:04:49,509 --> 00:04:52,160
Αν μπορεί να ανεβάσει τις 50.000
ότι ο Νταν έκλεψε,

14
00:04:52,184 --> 00:04:53,945
αξίζει πολύ περισσότερο
από ό,τι του δίνεις.

15
00:04:53,978 --> 00:04:55,436
Ευτυχώς,
Ο κ. Ράνταλ πιστεύει

16
00:04:55,478 --> 00:04:57,146
βοηθώντας την κυβέρνησή του,
Αρχιφύλακας.

17
00:04:57,186 --> 00:04:58,479
Πες μου κάτι.

18
00:04:58,520 --> 00:05:00,730
Τι θα συμβεί αν το μάθει ο Dunn

19
00:05:00,772 --> 00:05:02,481
γιατί ο Ράνταλ
κατασκεύασε αυτή τη διαφυγή;

20
00:05:02,520 --> 00:05:03,813
Τότε ο Ράνταλ έχει πρόβλημα.

21
00:05:03,854 --> 00:05:05,414
Και καλύτερα να ελπίζει
ότι είμαστε αρκετά κοντά

22
00:05:05,438 --> 00:05:06,982
να έρθει σε βοήθειά του.

23
00:05:07,023 --> 00:05:08,167
Λοιπόν, αν δεν ξεκινήσουμε,

24
00:05:08,191 --> 00:05:09,501
είμαστε πιθανό να έχουμε
πρόβλημα να τους ακολουθήσει.

25
00:05:09,525 --> 00:05:12,068
Όουεν, θα υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί.

26
00:05:15,281 --> 00:05:17,031
Ευχαριστούμε και πάλι, φύλακα.

27
00:05:17,073 --> 00:05:18,782
Θα ακούσετε από εμάς.

28
00:05:41,333 --> 00:05:42,817
Κάποιος;

29
00:05:42,841 --> 00:05:44,467
Κάποιος;

30
00:05:48,636 --> 00:05:51,346
Ω, Τομ.

31
00:05:51,388 --> 00:05:52,708
- Δεν πειράζει, Μάργκαρετ.
- Τομ!

32
00:05:52,751 --> 00:05:54,711
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

33
00:05:54,753 --> 00:05:57,115
Ω! είσαι καλά;

34
00:05:57,139 --> 00:05:58,640
Ω, είμαι καλά, γλυκιά μου. Μια χαρά.

35
00:06:00,975 --> 00:06:02,113
Κάποιος.

36
00:06:02,137 --> 00:06:03,387
Με συγχωρείτε. Μισώ να μπαίνω μέσα,

37
00:06:03,429 --> 00:06:05,597
αλλά πρέπει να είμαστε
βάζοντας μερικά μίλια

38
00:06:05,639 --> 00:06:07,223
μεταξύ μας και αυτό
φυλακή πριν από το ηλιοβασίλεμα.

39
00:06:07,267 --> 00:06:09,311
Αυτός είναι ο Τζος Ράνταλ.

40
00:06:09,352 --> 00:06:12,271
Μαργαρίτα, η γυναίκα μου.

41
00:06:12,345 --> 00:06:14,012
Πώς τα πάτε, κυρία;

42
00:06:14,054 --> 00:06:15,323
Τα έφερες αυτά;

43
00:06:15,347 --> 00:06:17,014
Α, ναι, όπως ακριβώς είπες.

44
00:06:17,056 --> 00:06:18,375
Τα ρούχα είναι μέσα.

45
00:06:18,399 --> 00:06:20,025
Καλός.

46
00:06:20,066 --> 00:06:23,902
Τα άλογα είναι γύρω πίσω
και... ω, πήρα κι εγώ ένα ζωάκι.

47
00:06:30,195 --> 00:06:31,655
Ω, φοβάμαι αυτά τα ρούχα

48
00:06:31,697 --> 00:06:33,323
θα είναι λίγο μεγάλο
για σένα, Τομ.

49
00:06:33,361 --> 00:06:34,696
Έχεις χάσει τόσο βάρος.

50
00:06:34,738 --> 00:06:36,405
Μην ανησυχείς
για αυτό, αγάπη μου.

51
00:06:40,159 --> 00:06:42,411
Ω, υπάρχει νερό
σε εκείνο τον κουβά εκεί.

52
00:06:42,452 --> 00:06:43,785
Καλά.

53
00:06:53,208 --> 00:06:55,710
Δεν θα μετανιώσεις
να με βγάλεις από εκεί, Τζος.

54
00:06:55,752 --> 00:06:56,752
Θα δεις.

55
00:06:56,793 --> 00:06:59,838
Ναι, μου το λες συνέχεια.

56
00:06:59,873 --> 00:07:02,849
Πότε υποθέτετε ότι εγώ
μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτά τα χρήματα;

57
00:07:02,873 --> 00:07:04,350
Όταν φτάσουμε σε αυτό.

58
00:07:04,374 --> 00:07:05,851
Που είναι;

59
00:07:05,875 --> 00:07:08,126
Μην ανησυχείς για αυτό.

60
00:07:08,200 --> 00:07:10,326
Θα οδηγήσω, εσύ ακολουθήστε.

61
00:07:12,783 --> 00:07:14,218
Τι θα κάνεις
με το μερίδιό σας από τα χρήματα

62
00:07:14,242 --> 00:07:16,202
όταν το σηκώνουμε;
Που θα πας;

63
00:07:16,244 --> 00:07:17,744
Πηγαίνοντας στο Μεξικό.

64
00:07:20,506 --> 00:07:22,326
Πώς σε βλέπω τώρα, γλυκιά μου;

65
00:07:22,350 --> 00:07:23,933
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.

66
00:07:23,975 --> 00:07:26,644
Ίσως είναι καλή ιδέα
να τα θάψουν αυτά.

67
00:07:26,686 --> 00:07:28,645
Καλά.

68
00:07:28,685 --> 00:07:31,163
Άκου, Τομ, ποια κατεύθυνση
θα ταξιδεύουμε;

69
00:07:31,187 --> 00:07:32,980
Βόρειος.

70
00:07:33,021 --> 00:07:34,831
Πόσο καιρό θα είναι
να πάρει για να φτάσει εκεί;

71
00:07:34,855 --> 00:07:37,107
Δεν ξέρω, ένα ζευγάρι
ημερών, όχι πολύ περισσότερο.

72
00:07:37,216 --> 00:07:40,593
Αγάπη μου, θα τα φέρεις
άλογα γύρω από το μέτωπο τώρα;

73
00:07:40,635 --> 00:07:42,637
Θα έχουμε
να φύγει γρήγορα.

74
00:07:48,852 --> 00:07:50,770
- Ράνταλ.
- Χμμ;

75
00:07:50,812 --> 00:07:52,105
Ελπίζω σίγουρα να έχω δίκιο για σένα.

76
00:07:52,146 --> 00:07:53,421
Ναι, πώς είναι αυτό;

77
00:07:53,445 --> 00:07:55,505
Ελπίζω να μην προσπαθήσεις
οποιαδήποτε αστεία επιχείρηση.

78
00:07:55,529 --> 00:07:57,156
Ελπίζω δηλαδή
δεν στέκεσαι εμπόδιο

79
00:07:57,262 --> 00:07:58,905
από εμένα και τη Μάργκαρετ
ξεφεύγοντας στο ξεκάθαρο.

80
00:07:58,929 --> 00:08:02,074
Γιατί αν το κάνεις,
Θα πρέπει να σε σκοτώσω,

81
00:08:02,098 --> 00:08:04,266
και δεν θα είναι γρήγορο.

82
00:08:18,691 --> 00:08:21,693
Τζένινγκς, εδώ.

83
00:08:31,779 --> 00:08:32,905
Βόρειος.

84
00:08:32,942 --> 00:08:35,444
καλά κάνει,
ο κύριος μας Ράνταλ.

85
00:08:35,485 --> 00:08:37,279
Καλύτερα από κυνηγόσκυλο.

86
00:08:50,533 --> 00:08:52,033
Υπομονή, έτσι;

87
00:08:58,288 --> 00:09:00,099
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

88
00:09:00,123 --> 00:09:02,583
Άκου, Τομ, γιατί δεν το κάνουμε
σταματήσω εδώ για το βράδυ;

89
00:09:02,624 --> 00:09:04,436
Είναι έτοιμη να πέσει.

90
00:09:04,460 --> 00:09:07,104
Πρέπει να φτάσουμε
πρώτα τα χρήματα, Τζος.

91
00:09:07,128 --> 00:09:08,407
Μετά μπορούμε να ξεκουραστούμε.

92
00:09:08,431 --> 00:09:10,015
Πόσο καιρό θα είναι;

93
00:09:10,057 --> 00:09:12,851
Δεν ξέρω. Μια μέρα, δύο μέρες.

94
00:09:12,923 --> 00:09:15,049
Αγάπη μου, τα λεφτά
θα είναι ακόμα εκεί.

95
00:09:15,091 --> 00:09:16,301
Μπορεί να μην είναι.

96
00:09:16,342 --> 00:09:18,635
Κάποιος θα μπορούσε να το βρει.

97
00:09:18,709 --> 00:09:20,187
Λοιπόν, αν δεν σταματήσεις
και δώσε σε αυτά τα άλογα ξεκούραση,

98
00:09:20,211 --> 00:09:21,587
δεν θα τα καταφερουν.

99
00:09:21,629 --> 00:09:23,379
Με ακούς;

100
00:09:24,802 --> 00:09:26,779
Εντάξει.

101
00:09:26,803 --> 00:09:28,721
Θα ξεκουραστούμε εδώ.

102
00:09:28,795 --> 00:09:32,298
Θα φύγουμε νωρίς
αύριο, πολύ νωρίς.

103
00:09:32,341 --> 00:09:33,926
Ερχομαι.

104
00:09:51,687 --> 00:09:53,021
Κάποιος.

105
00:09:55,781 --> 00:09:57,893
Αγάπη μου, από εδώ και πέρα,

106
00:09:57,917 --> 00:10:00,270
δεν θα υπάρχει τίποτα
θέλεις δεν μπορείς να έχεις.

107
00:10:00,294 --> 00:10:02,295
Το μόνο που ήθελα ήταν εσένα.

108
00:10:02,399 --> 00:10:05,110
Μου; Δεν είμαι τίποτα.

109
00:10:05,152 --> 00:10:06,778
Δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα.

110
00:10:06,819 --> 00:10:08,947
Α, θα είναι διαφορετικά τώρα.

111
00:10:08,986 --> 00:10:12,198
Θα δεις. Θα είναι διαφορετικό.

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,015
Έχω τελειώσει με την πείνα.

113
00:10:14,039 --> 00:10:16,499
Τελείωσα να σε δω
κοίτα πράγματα που δεν μπορείς να έχεις.

114
00:10:16,540 --> 00:10:19,876
Με αυτά τα χρήματα, θα είσαι...

115
00:10:19,919 --> 00:10:22,421
Ω, σε παρακαλώ, Τομ,
προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

116
00:10:24,036 --> 00:10:25,621
Έλα, αγάπη μου.

117
00:10:28,724 --> 00:10:31,017
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να σε έχω μαζί μου.

118
00:10:31,058 --> 00:10:33,143
Αυτό είναι όλο.

119
00:10:33,205 --> 00:10:35,707
Έλα για ύπνο,
αγαπητέ. Το χρειάζεσαι.

120
00:10:38,669 --> 00:10:41,254
Α, ναι, είναι καλύτερα τώρα.

121
00:10:41,295 --> 00:10:42,903
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

122
00:10:42,927 --> 00:10:44,887
Απλώς κοιμήσου.

123
00:11:09,062 --> 00:11:11,313
Γιατί το έκανες;

124
00:11:11,355 --> 00:11:13,648
Χμμ;

125
00:11:13,687 --> 00:11:15,706
Γιατί τον βοήθησες να ξεσπάσει;

126
00:11:15,730 --> 00:11:18,140
Ήταν τα λεφτά;

127
00:11:18,164 --> 00:11:20,040
Αυτό ήταν μέρος του.

128
00:11:20,081 --> 00:11:22,542
Και τα υπόλοιπα;

129
00:11:22,651 --> 00:11:23,943
Ήταν άρρωστος.

130
00:11:23,985 --> 00:11:26,445
Δεν νομίζω ότι αυτή η φυλακή
του έκανε καλό.

131
00:11:26,487 --> 00:11:28,280
Μια καλή πράξη, χμ;

132
00:11:28,320 --> 00:11:30,780
Όχι ακριβώς.

133
00:11:30,822 --> 00:11:34,616
Μπορείτε να το βάλετε κάτω
με αυτόν τον τρόπο αν θέλεις.

134
00:11:34,656 --> 00:11:36,491
Πόσο άρρωστος είναι;

135
00:11:38,908 --> 00:11:41,535
Έχει δει γιατρό;

136
00:11:47,079 --> 00:11:48,388
Μμ-χμμ.

137
00:11:48,412 --> 00:11:51,414
Τζος, πόσο καιρό;

138
00:11:52,916 --> 00:11:55,060
Θα μπορούσε να συμβεί απόψε...

139
00:11:55,084 --> 00:11:56,836
ή ένα χρόνο.

140
00:12:00,090 --> 00:12:01,799
Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό μπορεί να γίνει;

141
00:12:01,841 --> 00:12:04,092
Α-α.

142
00:12:10,261 --> 00:12:12,053
Πώς ήταν στη φυλακή;

143
00:12:14,049 --> 00:12:15,009
Ήταν κακό.

144
00:12:15,050 --> 00:12:18,094
Βλέπεις τι του έκανε.

145
00:12:18,136 --> 00:12:21,930
Ναι, έχει αλλάξει.

146
00:12:21,972 --> 00:12:24,473
Τα χρήματα σημαίνει
περισσότερο από ποτέ τώρα.

147
00:12:26,178 --> 00:12:27,887
Αλλά δεν σας κάνει, ε;

148
00:12:27,930 --> 00:12:31,182
Όχι, δεν έγινε ποτέ.

149
00:12:33,804 --> 00:12:36,264
Ποτέ δεν ήμασταν φτωχοί,

150
00:12:36,306 --> 00:12:38,432
όχι στα πράγματα
αυτό μέτρησε πραγματικά.

151
00:12:38,474 --> 00:12:41,977
Λοιπόν, φαινόταν να το σκέφτεται.

152
00:12:42,019 --> 00:12:47,440
Κάνει λάθος. Τόσο πολύ, πολύ λάθος.

153
00:12:49,271 --> 00:12:51,439
- Γεια, πες μου κάτι.
- Χμμ;

154
00:12:51,480 --> 00:12:53,024
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;

155
00:12:53,061 --> 00:12:57,106
Ο Νοέμβριος θα είναι 11 χρόνια.

156
00:12:57,148 --> 00:13:00,084
Μπά. Πρέπει να έχετε
ήταν πολύ νέος.

157
00:13:00,108 --> 00:13:03,082
Όχι, απλά ερωτευμένος.

158
00:13:03,106 --> 00:13:05,107
Πολύ ερωτευμένος.

159
00:13:10,196 --> 00:13:14,907
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε
πόσο ακριβώς άξιζε αυτό.

160
00:14:37,186 --> 00:14:38,831
Εκεί είναι.

161
00:14:38,855 --> 00:14:40,815
Μπορείτε σχεδόν να απλώσετε το χέρι
και αγγίξτε το.

162
00:14:40,856 --> 00:14:42,732
Πολύ καλά το είχες
σχεδίασες, δεν έχεις;

163
00:14:42,770 --> 00:14:44,063
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα.

164
00:14:44,105 --> 00:14:46,815
Με πήραν, αλλά όχι τα χρήματα.

165
00:14:46,856 --> 00:14:49,502
Λίγα χρόνια ακόμα εκτός
η ζωή μου δεν είχε σημασία.

166
00:14:49,526 --> 00:14:52,070
Και όταν ήξερα
τι περίμενε,

167
00:14:52,112 --> 00:14:54,279
τι θα μπορούσα να δώσω στη Μάργκαρετ.

168
00:14:54,316 --> 00:14:56,192
Δεν ρώτησα ποτέ.

169
00:14:56,234 --> 00:14:59,194
Όχι, δεν το έκανες ποτέ,

170
00:14:59,237 --> 00:15:02,198
αλλά είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

171
00:15:02,240 --> 00:15:03,671
Μπορούσα να το δω στα μάτια σου,

172
00:15:03,695 --> 00:15:05,863
κάθε φορά που περνούσαμε
μια βιτρίνα καταστήματος

173
00:15:05,905 --> 00:15:08,573
και θα υπήρχε ένα όμορφο φόρεμα
κρέμεται στο παράθυρο,

174
00:15:08,650 --> 00:15:10,192
το θελεις,

175
00:15:10,234 --> 00:15:13,047
εγώ χωρίς χρήματα να το αγοράσω.

176
00:15:13,071 --> 00:15:16,156
Τομ, σταμάτησες ποτέ
ρωτήστε με τι σκεφτόμουν;

177
00:15:16,198 --> 00:15:22,514
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς
αυτό το κοίταγμα δεν ήταν θέληση;

178
00:15:22,538 --> 00:15:27,165
Ή ότι αυτό το ουράνιο τόξο
ήταν δικό σου, όχι δικό μου;

179
00:15:27,237 --> 00:15:29,739
Αχ Μαργαρίτα...

180
00:15:29,779 --> 00:15:31,281
Τομ;

181
00:15:33,789 --> 00:15:35,749
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

182
00:15:35,791 --> 00:15:38,042
Αυτός ο μεξικάνικος ήλιος
θα το στεγνώσει.

183
00:15:40,128 --> 00:15:42,547
Ερχομαι. Πήραμε πολλά
του εδάφους για να καλύψει.

184
00:15:44,919 --> 00:15:46,379
Τζος, βοήθησέ με.

185
00:15:47,703 --> 00:15:49,871
Παρακαλώ βοηθήστε με να τον βοηθήσω.

186
00:16:25,490 --> 00:16:27,616
Αυτό είναι όλο. Ακριβώς μπροστά.

187
00:16:27,658 --> 00:16:28,993
Εύκολα αγόρι μου.

188
00:16:36,936 --> 00:16:38,179
Αστειεύομαι.

189
00:16:38,203 --> 00:16:39,663
Χμμ;

190
00:16:39,705 --> 00:16:41,056
Τζος, βοήθησέ με.

191
00:16:41,080 --> 00:16:42,391
Πως;

192
00:16:42,415 --> 00:16:44,291
Κάντε τον να δώσει πίσω τα χρήματα.

193
00:16:44,363 --> 00:16:47,824
Δεν νομίζω
θέλει να το κάνει.

194
00:16:47,866 --> 00:16:49,326
Λοιπόν, μίλα του.

195
00:16:49,367 --> 00:16:52,286
Κάντε τον να καταλάβει ότι είναι
σωστό να κάνεις, σε παρακαλώ.

196
00:16:52,328 --> 00:16:56,396
Λοιπόν, δεν είναι
όσο εύκολο κι αν ακούγεται.

197
00:16:56,420 --> 00:16:59,088
Όσο υπάρχουν αυτά τα χρήματα,

198
00:16:59,162 --> 00:17:01,455
θα υπήρχε ένας τοίχος
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπεράσω.

199
00:17:01,497 --> 00:17:03,916
Μαργαρίτα, άκουσέ με.

200
00:17:03,953 --> 00:17:06,264
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω,

201
00:17:06,288 --> 00:17:08,915
και θέλω να με ακούσεις,

202
00:17:08,957 --> 00:17:11,292
και θέλω να κάνεις τι
σου λέω. Με ακούς;

203
00:17:16,293 --> 00:17:17,752
Ερχομαι.

204
00:17:17,794 --> 00:17:19,271
Τομ, σε παρακαλώ, ξέχασε τα χρήματα.

205
00:17:19,295 --> 00:17:20,921
Ας φύγουμε από εδώ τώρα.

206
00:17:20,962 --> 00:17:24,282
Τι ήσουν
λέγοντάς της, ε;

207
00:17:24,306 --> 00:17:25,766
Λοιπόν, τι της είπες;

208
00:17:27,100 --> 00:17:28,350
Η αλήθεια.

209
00:17:31,472 --> 00:17:35,850
Άκου, γλυκιά μου, πήρα
αυτά τα λεφτά για σένα...

210
00:17:35,892 --> 00:17:37,602
και εμένα.

211
00:17:37,644 --> 00:17:39,088
Πήγα στη φυλακή

212
00:17:39,112 --> 00:17:41,757
ώστε να μπορούσαμε να έχουμε
τα πράγματα που θέλαμε.

213
00:17:41,781 --> 00:17:45,950
Τώρα, κάθισα εκεί
σε αυτή τη βρωμιά,

214
00:17:46,026 --> 00:17:48,694
και το μόνο πράγμα που
με εμπόδισε να τρελαθώ

215
00:17:48,736 --> 00:17:51,947
ήταν η σκέψη του
ασφάλεια που θα αγόραζαν τα χρήματα.

216
00:17:51,988 --> 00:17:55,533
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε μου το.

217
00:17:55,607 --> 00:17:57,651
Τομ, όσο
έχεις αυτά τα χρήματα,

218
00:17:57,693 --> 00:17:59,509
δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί,
όχι πραγματικά.

219
00:17:59,533 --> 00:18:01,326
Θα είναι πάντα μεταξύ μας.

220
00:18:01,368 --> 00:18:03,702
- Όχι.
- Δεν θα γνωρίσεις ποτέ την ελευθερία.

221
00:18:03,741 --> 00:18:05,367
Και δεν θα μάθω ποτέ
είτε πείνα.

222
00:18:05,408 --> 00:18:07,369
Θα τρέξεις
το υπόλοιπο της ζωής σας.

223
00:18:07,410 --> 00:18:09,203
Απλώς δεν ξέρεις.

224
00:18:09,244 --> 00:18:13,247
Τομ, θέλω να είσαι καλά.

225
00:18:13,285 --> 00:18:16,162
Μπορεί αυτά τα χρήματα
αγοράζεις νέους πνεύμονες;

226
00:18:18,165 --> 00:18:19,666
της είπες.

227
00:18:19,707 --> 00:18:21,543
Της το είπες.

228
00:18:21,584 --> 00:18:23,998
Είπα ότι θα σε σκοτώσω.

229
00:18:41,343 --> 00:18:42,844
Εντάξει.

230
00:18:45,217 --> 00:18:46,884
Θα το δώσω πίσω.

231
00:18:57,228 --> 00:18:58,895
Ουάου.

232
00:19:00,766 --> 00:19:02,267
Περίμενε εδώ.

233
00:19:49,738 --> 00:19:51,215
Εδώ είσαι, Τζος.

234
00:19:51,239 --> 00:19:53,741
Το παίρνεις.
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.

235
00:19:59,831 --> 00:20:03,042
Όπως ακριβώς υποσχέθηκες,
κύριε Ράνταλ.

236
00:20:03,119 --> 00:20:05,497
Μας θυμάσαι, Νταν;

237
00:20:05,538 --> 00:20:09,034
Ζήσατε στο ύψος του καθενός μας
προσδοκία, Ράνταλ.

238
00:20:09,058 --> 00:20:11,810
Άφησες όμορφα ίχνη
ως εικόνα που ακολουθεί.

239
00:20:11,852 --> 00:20:15,062
Ναι.

240
00:20:15,098 --> 00:20:18,044
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

241
00:20:18,068 --> 00:20:20,737
Εσύ, Τζος;

242
00:20:20,778 --> 00:20:22,047
Τι έχεις κάνει;

243
00:20:22,071 --> 00:20:24,823
Θα πάρουμε τα λεφτά.

244
00:20:24,902 --> 00:20:26,569
Αχ! Μείνε εκεί που είσαι, Ράνταλ.

245
00:20:28,571 --> 00:20:31,448
Στα μάτια του νόμου, είσαι ένα
δραπέτευσε κρατούμενος, όπως ακριβώς είναι.

246
00:20:32,835 --> 00:20:35,170
Α-χα.

247
00:20:35,211 --> 00:20:36,795
Νιώσε λίγο ανόητο.

248
00:20:36,837 --> 00:20:40,131
Με άλλα λόγια, δεν το κάνετε
έχουν οποιεσδήποτε προθέσεις

249
00:20:40,176 --> 00:20:41,320
να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα,
σωστά;

250
00:20:41,344 --> 00:20:42,887
Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε Ράνταλ.

251
00:20:42,963 --> 00:20:45,172
Αυτό μου αρέσει,
ένας άνθρωπος με αντίληψη.

252
00:20:45,214 --> 00:20:46,507
Ω, θέλω να ξέρεις

253
00:20:46,548 --> 00:20:48,996
ξεκινήσαμε
στην πλευρά του νόμου,

254
00:20:49,020 --> 00:20:52,081
αλλά ήταν μια μεγάλη διαδρομή,
και αρχίσαμε να μιλάμε

255
00:20:52,105 --> 00:20:54,023
για το πόσο λίγο
η κυβέρνηση μας πληρώνει.

256
00:20:54,065 --> 00:20:55,232
Έχετε καμιά ιδέα

257
00:20:55,274 --> 00:20:57,734
πόσο καιρό θα ήταν
να μας πάρει για να κερδίσουμε $50.000;

258
00:20:57,776 --> 00:21:00,319
- Χρόνια και χρόνια.
- Είναι τόσο απλό.

259
00:21:00,364 --> 00:21:01,949
Εσείς οι τρεις προσπαθήσατε να μας σκοτώσετε

260
00:21:01,990 --> 00:21:03,950
προτού ο κύριος Νταν πάρει τα χρήματα.

261
00:21:03,993 --> 00:21:05,370
Είναι τέλειο.

262
00:21:05,411 --> 00:21:09,247
Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος
ήθελε να το πάρει πίσω.

263
00:21:09,291 --> 00:21:11,417
Ήθελε να επιστρέψει τα χρήματα.

264
00:21:11,459 --> 00:21:13,169
Α, αλήθεια;

265
00:21:13,213 --> 00:21:14,606
Μεταρρυθμίζετε, κύριε Νταν;

266
00:21:14,630 --> 00:21:17,507
Απλά πάρτο και άσε μας ήσυχους.

267
00:21:17,548 --> 00:21:20,051
Ω, φοβάμαι
αυτό δεν θα λειτουργούσε καθόλου.

268
00:21:20,096 --> 00:21:23,283
Κοίτα, υπάρχεις ακόμα,
και μπορούσες να μιλήσεις.

269
00:21:23,307 --> 00:21:25,284
Τότε ο φίλος μου εδώ και εγώ
θα έμπαινε σε μπελάδες,

270
00:21:25,308 --> 00:21:27,559
και δεν θα μας άρεσε αυτό.

271
00:21:27,601 --> 00:21:29,311
Εντάξει, Νταν, ας το έχουμε.

272
00:21:41,879 --> 00:21:43,422
Φύγε από εδώ. Προχωρώ!

273
00:22:19,503 --> 00:22:20,629
Μαργαρίτα!

274
00:23:51,129 --> 00:23:53,172
Εγώ...

275
00:23:53,211 --> 00:23:54,837
Νιώθω σαν να τον σκότωσα.

276
00:23:54,879 --> 00:23:58,736
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
έχουν τελειώσει αλλιώς.

277
00:23:58,760 --> 00:24:03,787
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις
Λυπάμαι, Μάργκαρετ.

278
00:24:03,811 --> 00:24:08,690
Όχι. Δεν έφταιγες εσύ.

279
00:24:10,726 --> 00:24:14,229
Ήταν ήδη νεκρός μέσα.

280
00:24:14,269 --> 00:24:15,978
Είναι ελεύθερος τώρα.